Quand, comment et pourquoi "on" a remplacé "nous" dans la langue courante?
Quand, comment et pourquoi "on" a remplacé "nous" dans la langue courante?
En débattant de la grammaire française à l'apéro, nous en sommes venus à discuter du fait que le sujet "on" (3eme singulier) a remplacé "nous" (1er pluriel).
De mon expérience, c'est rare aujourd'hui d'entendre "nous sommes allés ... / nous avons fait ..." dans mon cercle social. Ça sonne presque même faux 🫤
Comment? Pourquoi? Est-ce-que la transition existe depuis des siècles? Est ce la même chose dans les communautés francophones hors-France?
Pourquoi je ne sais pas mais j'utilise toujours "nous" pour marquer l'appartenance à un groupe, même si j'enchaîne avec la "on" pour la conjugaison.
"Nous, on est resté à la maison." "C'est vous contre nous."8Ça dépend, j'ai l'impression qu'en Afrique francophone la première personne du pluriel est encore assez utilisée (ça dépend sûrement des pays). La transition existe depuis longtemps, par exemple "On n'est pas là pour se faire engueuler" (1954) : "Portez-vous bien mais nous on s'barre..." Dans les mémoires de Vidocq que j'ai lu récemment il me semble qu'il met aussi cette forme dans la bouche de quelques personnages qui parlent un argot quasi indéchiffrable.
Le remplacement du "nous" par "on" et la simplification de la conjugaison/prononciation des verbes correspond à une évolution de fond de la langue en se rapprochant de l'anglais. Les gens accordent de moins en moins les adjectifs également à l'oral.
Linguisticae avait parlé du sujet il y a quelques années.
5Permanently Deleted
4Je suppose que donné deux deux pronoms qui servent à la même chose, “on” est plus simple et rapide a prononcer, donc il a progressivement gagné du terrain dans la sphère informel et devient de plus en plus tolérable à des niveau d’expression plus soutenu.
Ca me semble le plus logique. "on est allé" vs "nous sommes allés", le second fait beaucoup plus soutenu.
4Pas du tout, "on" n'a pas le même sens originellement, c'est un pronom neutre qui au départ se dit plutôt "l'on" et qui dérive de "l'homme", ça signifie "des gens", "quelqu'un".
Le passage d'une langue avec beaucoup de formes pour les mots à une langue avec peu de formes (comme l'Anglais) a un nom en linguistique mais je ne m'en souviens plus :)
3
Après tout, j'utilise régulièrement le nous de modestie dans les écrits formelles, c'est du pluriel pour moi tout seul.
1
Est ce la même chose dans les communautés francophones hors-France?
En Belgique c'est similaire, il faudrait demander à des Québecois pour voir.
N'hésite pas à crossposter vers !forumlibre@jlai.lu, je sais qu'il y a des Québecois et des Suisses qui font partie de la communauté
4Est-ce-que le croix-poteau fonctionne sur Lemmy ou dois-je copier-coller le poteau?
PS: je suis sur Sync For Lemmy sur Android
2J'ai regardé rapidement côté Sync, apparemment ce n'était pas supporté il y a 7 mois: https://lemmy.world/post/6361146
2@Camus @sonovebitch @Syl summit et thunder supportent le croix-poteau
2Du coup au moins maintenant on sait: https://lemmy.blahaj.zone/post/11632076?scrollToComments=true
1
Ce qui m'interpelle plus dans les changements de la langue française c'est l'invasion de l'expression "du coup".
2Avant c'était "genre", ça va, ça vient
1