Skip Navigation
Jump
wie übersetzt man pestering, clingy und needy im Kontext?
  • Jeder wird den Satz verstehen, nur das Wort 'bedürftig' ist ungewöhnlich. Wir verwenden das Wort 'bedürftig' selten und in diesem Kontext passt es stilistisch nicht. In einem wissenschaftlichen Text wäre die Übersetzung von needy als bedürftig nicht falsch.

    Für 'why are you so needy?' würden wir vielleicht sagen 'Warum brauchst du so viel Aufmerksamkeit?' oder etwas ganz anderes wie 'Was ist los mit dir?'.

    Du hast schon Vorschläge bekommen, was du sagen könntest. Was am besten ist, hängt von der Situation ab. Rein sprachlich wird man dich schon verstehen.

    4
  • Alles gesagt? Thomas Kehl, wie werden wir reich?

    www.zeit.de Interviewpodcast "Alles gesagt?": Thomas Kehl, wie werden wir reich?

    Er gilt als "Dr. Sommer der Finanzwelt". Im Podcast redet Kehl über den Gamestop-Fall, die Macht digitaler Finanzcommunitys – und über die Börsenverluste seiner Eltern.

    Finanzfluss, Reddit, Carbonara, GameStop, ....

    0
    Jump
    Studie: EU-Staaten fördern Verbrenner-Dienstwagen mit Milliarden Euro
  • Was ist eigentlich aus der Klage / dem Prozess gegen die Bundesregierung / Wissing geworden, mit der mensch die Regierung zwingen wollte, sich an das Klimaschutzgesetz zu halten, das sie selbst beschlossenen haben?

    6
  • netzpolitik.org Epicenter Works: Österreichs wichtigste Digitalorganisation braucht dringend Geld

    Epicenter Works ist eine laute Stimme für Grund- und Menschenrechte - nicht nur in Österreich, sondern in ganz Europa. Der Organisation fehlt nun ein Batzen Geld, um in dieser Form weiterzuarbeiten. Das Team um Thomas Lohninger wirbt deshalb um Spenden und Fördermitglieder.

    0
    financefwd.com Scalable Capital soll an Vollbanklizenz arbeiten | FinanceFWD

    Der Neobroker Scalable Capital könnte schon bald eine eigene Vollbanklizenz erhalten. Nach Finance-Forward-Informationen soll das Münchner Fintech einen entsprechenden Antrag bei der Finanzaufsicht Bafin eingereicht haben.

    Der Neobroker Scalable Capital könnte schon bald eine eigene Vollbanklizenz erhalten. Nach Finance-Forward-Informationen soll das Münchner Fintech einen entsprechenden Antrag bei der Finanzaufsicht Bafin eingereicht haben. Zusätzlich will Scalable künftig einen eigenen Market Maker aufbauen. Was bedeuten die Pläne?

    1
    Jump
    Meta fires staffers for using $25 meal credits on household goods
  • Yes, i though this, too, but usually companies address this by issueing vouchers that can be only be used for certain businesses or products. This makes sure, the expense shows up as food on the invoice. Nobody cares if employees find a loophole to buy non-food. The company issued food vouchers. That will do.

    6
  • Jump
    How would Linux have been today if locked bootloaders were as common in the 90s as they are now on ARM devices?
  • Valid question. You can ask this about many things:

    Would the Internet as we know it exist if Facebook, AOL, and Yahoo had united to create a walled garden?

    Would Macbooks as we know them today exist without an open source ecosystem? Would the company Appke exist? Would there be an iPhone?

    Would the web exist without Linux? Both developed at the same time, 1991 till now, and most stuff runs on Linux servers.

    Would the people who build all the hardware and software even be interested in computers had they not played with (build) computers in the 90ies? What if we had given them an iPad aith CandyCrush that just works; and not BIOS codes, cables, extension cards and drivers?

    27
  • Jump
    Russians complain about "dragon's teeth" suddenly appearing on roads in the Kursk region in the middle of the night.
  • "Is this the work of an enemy sabotage and reconnaissance group posing as military builders? Or is it the work of some alternatively gifted characters, portraying the frantic activity of constructing defensive structures in a strategic direction"

    Poetry.

    43
  • Jump
    Sicherheit an Bahnhöfen: Warum kontrolliert die Bahn den Zugang nicht?
  • Der Artikel vermischt zwei Dinge: Zugangskontrolle zum Gleis mit vielleicht einem inneren Bereich um die Gleise herum und Zugang zum Bahnhofsgebäude samt Vorplatz.

    Ersteres dient vor allem der Ticketkontrolle und schafft eventuell etwas Ruhe und Sicherheit, weil eben nicht jeder durchlaufen kann. Letzteres geht eher in Richtung Flughafen / Gated Community, ein großer quasi-öffentlicher Bereich, den man weder anonym noch ohne Grund nutzen darf.

    11
  • Jump
    Pegida am Ende: Rechtsextreme Organisation löst sich auf
  • Eine rechtsextreme Organisationen löst sich auf nachdem Rechtsextreme fast die stärkste Fraktion im Landtag stellen. Mission accomplished?

    11
  • netzpolitik.org Ampel-Pläne: Zwei grüne Abgeordnete stellen sich gegen Überwachungspaket

    Plötzlich kommt aus der grünen Bundestagsfraktion doch noch offene Kritik am geplanten Sicherheitspaket. Im Fokus steht dabei vor allem die geplante Gesichtserkennung. Wir haben uns die Kritikpunkte angeschaut.

    0
    www.abendzeitung-muenchen.de Wer verbreitet am meisten falsche Fakten? Markus Söder in peinlichem Ranking dabei

    Eine Rangliste zeigt, wer besonders viele Falschnachrichten im Internet verbreitet. Neben Verschwörungsideologen und Extremisten taucht auch Bayerns CSU-Chef Markus Söder darin auf.

    2

    The Israeli government did not tamper with the Hezbollah devices that exploded, defense and intelligence officials say. It manufactured them as part of an elaborate ruse.

    https://www.nytimes.com/2024/09/18/world/middleeast/israel-exploding-pagers-hezbollah.html

    7
    bitcoinblog.de Königreich Bhutan hält gut 13.000 Bitcoin

    Bhutan, ein buddhistisches, klimaneutrales Bergland, hält Bitcoins im Wert von rund 730 Millionen Euro. Das Land erhält fortlaufend Bitcoins durch Mining, verkauft sie aber nur zu kleinen Teilen.

    1
    solar2030.de Workshop: Gebrauchte Solarmodule wiederverwenden - Solar2030 e.V.

    Am Samstag, den 14. September fand ein Workshop zur Wiederverwendung von gebrauchten Solarpanelen in der Mohrvilla mit elf Teilnehmenden statt. Tillmann Durth von der Firma „Panelretter“ hat gezeigt, wie man […]

    13
    www.munich-startup.de Energyminer erhält Auszeichnung bei Startup Germany Summit - Munich Startup

    Auf dem Startup Germany Summit wird Energyminer ausgezeichnet. Wirtschaftsminister Robert Habeck übergibt den Preis an das Münchner Startup.

    2

    Curve und neue Amazon Visa (zinia)

    Kann es sein, dass das mit der neuen Karte noch nicht rund läuft?

    Sind Automatenabhebungen im CardControl aktiviert, werden Curve-Unsätze als Bargeldbezug dargestellt. Deaktiviert man das, gibt es erst eine Notification, das wg Card Control abgelehnt wurde; dann wird noch on derselben Sekunde richtig gebucht.

    Das wirkt alles wackelig und ich hoffe, es gibt keinen Streit um Cashback oder Gebühren.

    0
    financefwd.com Sumup überrascht mit Cashback-Aktion

    Vor zwei Jahren startete Sumup eine eigene Banking-App – viel Buzz erzeugte das Angebot nicht. Doch nun bietet das Unternehmen ein Prozent Cashback an.

    Ein Prozent Cashback: Sumup steigt mit eigener Banking-App in die Rabattschlacht ein.

    0

    Die Staatsanwaltschaft Hannover sieht es nicht als strafbar an, dass Besucher eines Schützenfestes in Kleinburgwedel „Deutschland den Deutschen“ und „Ausländer raus“ gesungen haben.

    8
    netzpolitik.org UN Cybercrime Convention: „Unverändert gravierende Mängel“

    Eine UN-Konvention zur Bekämpfung von Computerkriminalität soll im September von der Generalversammlung beschlossen werden. Welche ernsten Gefahren von der Konvention ausgehen und warum Russland die Verhandlungen als Erfolg für sich verbuchen kann, erklärt Tanja Fachathaler im Interview.

    UN Cybercrime Convention: „Unverändert gravierende Mängel“

    4

    Amazon Visa - scheint für einige Kunden schon verfügbar zu sein

    Keine Grundgebühr, 1% Amazon-Cashback, 0.5% sonstige Cashback

    Zinia = Open Bank = Santander scheint einen zweifelhaften Ruf zu haben haben

    Und die ersten Erfahrungen sind jetzt auch nicht 100% positiv

    9
    paymentandbanking.com Warum Co-Branding-Kreditkarten ein schlechtes Geschäft sind – und trotzdem nicht verschwinden

    Die Santander-Tochter Zinia übernimmt das Amazon-Kreditkartenprgoramm von der Landesbank Berlin. Solche Deals lohnen sich für Banken selten. Warum versuchen sie es trotzdem immer wieder?

    Die Santander-Tochter Zinia übernimmt das Amazon-Kreditkartenprgoramm von der Landesbank Berlin. Solche Deals lohnen sich für Banken selten. Warum versuchen sie es trotzdem immer wieder?

    2

    Nach Auffassung der dortigen Richter ist das Notebook nicht nach spezifischen individuellen Vorgaben des Käufers hergestellt worden. Vielmehr habe der Käufer lediglich aus vorgegebenen Standardoptionen wählen können, etwa Speichergröße, schnellerer Prozessor und besseres Gehäuse. Das habe sich online mit wenigen Klicks konfigurieren lassen. Das reiche nicht für eine individuelle Anfertigung, sondern sei nur eine Auswahl innerhalb eines vorgegebenen Rahmens. Der Kunde kriegt nun sein Geld zurück und wir kennen eine Ausrede mehr, auf die man als Verbraucher nicht reinfallen sollte

    6
    www.mobil.org Umfrage zum Tempolimit auf Autobahnen 2023/2024 | Jetzt teilnehmen

    Wir vom Automobilclub Mobil in Deutschland e.V. haben eine Umfrage zum Tempolimit in Deutschland gestartet. Bitte stimmt ab und sagt uns Eure Meinung!

    Vorsicht: Link geht zur Fossillobby

    33
    www.heise.de ZTE-Mobilfunk: Immer dieselben Schlüssel für Voice over WiFi

    Immer die selben zehn Schlüssel nutzten ZTE-Mobilfunknetze für Voice over WLAN. Auch bei Endgeräten und anderen Netzen liegt vieles im Argen.​

    1