There is also mutt
Are you talking about 4k files? Because I have been running Jellyfin on my pi400 for the past two years and I've not had those issues at all. My content is 1080p max though.